امروز یه نفر ازم پرسید
فیل، اگه می‌تونستی هرجا دوست داری بری، کجا می‌‌رفتی؟
بهش گفتم: احتمالاً همین‌جا
اِلکو، نوادا دمای هوا امروز به بیست و شش درجه می‌رسه
مردم کالیفرنیا فردا روز گرمی در پیش دارن
همراه با دعواهای خیابونی و بالا رفتن قیمت املاک
ایالت‌های شمال‌غربی، همون‌طور که می‌بینید
درخت‌های خیلی خیلی بلندی دارن
در سراسر رشته‌کوه راکی و دشت‌های وسیع اون ناحیه چیزی دیده‌ نمی‌شه
مراقب باشین، دردسر داره نزدیک می‌شه
اوه! پسر
یه جبهه هوا داره به ما نزدیک می‌شه! مراقب باشین
اما برای ما چه معنی‌ای داره؟ یه چیز گنده‌ی آبی رنگ
این هوای سرد قطبی، این توده‌ی بزرگی که از شمال داره میاد
با توده‌ی مرطوبی که از سمت خلیج میاد برخورد می‌کنه
اون‌ها در ارتفاع بالا به هم برخورد می‌کنن و باعث بارش برف می‌شن
ولی برای ما اینجا توی پیتزبورگ دردسری ندارن، می‌رن سمت آلتونا
خیلی‌خب دیگه بسه
بیاید یه نگاهی به پیش بینی پنج روزه بندازیم
همون طور که می‌بینین چیز ترسناکی در پیش نداریم
لباس گرم بپوشین، البته می‌تونین گِترهای روی کفشتون رو توی خونه دربیارین
فردا ساعت ده من رو نمی‌بینید، فردا جشن موش خرما‌ست
باید برای جشنواره‌ی قدیمی موش‌خرما توی پانکزوتانی باشم
در افسانه اومده اگه فردا، دوم فوریه
وقتی موش خرما بیدار می‌شه، سایه‌ی خودش رو ببینه
یعنی باید شش هفته دیگه سرمای زمستون رو تحمل کنیم
جالبه
مثل اینکه خیلی خوشت میاد، سومین ساله که داری می‌ری اونجا ... مگه نه فیل؟
چهارمین ساله مادربزرگ
چهارمین
ممنون فیل
در بخش بعدی، دایان کِیمن، دبیر بخش سرگرمی شبکه‌ی ما، وضعیت برهنگی و خشونت در فیلم‌های سینمایی رو بررسی می‌کنه
با ما همراه باشید
تمومه
پانکزوتانی خوش بگذره
جهت اطلاعت باید بگم یه شبکه‌ی تلویزیونی بزرگ دنبال منه
احتملاً شبکه‌ی فروش لوازم منزله
ممنون لَری، توی ماشین منتظر باش
تیکه‌ی درخت‌های بلند خیلی جالب بود فیل
بسه دیگه، کِنی
ببینم، می‌تونی ساعت ده رو ردیف کنی یا نه؟
اگه عصبانی نمی‌شی، می‌تونم تا ساعت پنج درستش کنم
دو روز پانکزوتانی بمونم؟ خواهش می‌کنم
ریتا فکر می‌کنه فکر خوبیه
می‌تونیم از بقیه مراسم هم فیلمبرداری کنیم
بین مردم اونجا بهت خوش می‌گذره
تو هنوز نمی‌شناسیش، دختر خوبیه
فکر می‌کنم یه تهیه‌کننده‌ی خیلی خوب بشه
اونجا بهتون خوش می‌گذره
اون دختر خوبیه، ولی نه برای من، فردا ساعت پنج اینجام
یه رازی رو بهت بگم لری؟
من احتمالاً این شبکه رو ترک می‌کنم
بنابراین احتمالاً این آخرین باریه که
با هم در مورد جشن موش خرما برنامه می‌سازیم
مگه جشنواره موش خرما چه ایرادی داره؟
توی سَن‌دیه‌گو
شش سال پشت سر هم زمان برگشتن پرستوها به کاپیسترانو، ازشون گزارش تهیه کردم
مردم گزارش من رو از جشن موش خرما می‌بینن و فکر می‌کنن دیگه کارم تمومه
به نظر من که داستان جالبیه
میاد بیرون، دور خودش می‌چرخه
با دماغش ور می‌ره
سایه‌ی خودش رو می‌بینه یا نه؟ عالیه! مردم خیلی خوششون میاد
بار اولته، درسته؟
مردم از سوسیس گوشت خوک هم خوششون میاد
مردم احمقند
طرز فکر جالبیه
وقتی داری در مورد موش‌خرما حرف می‌زنی، خودت رو توی آینه نگاه کن
فقط یه دفعه، به خاطر من
میاد بیرون و سایه‌ی کوچیکش رو می‌بینه
سوسیس گوشت خوک می‌خوای؟ من که دوست دارم
من هم از سوسیس خوشم میاد
ریتا، من نمی‌تونم اینجا بمونم
خیلی ادا و اصول داره
موضوع چیه؟ - من از اینجا بدم میاد -
دو سال پیش اینجا بودم ... خیلی اذیت شدم
اینجا نمی‌مونم - قرار نیست اینجا بمونی -
قرار نیست؟
لری فقط من رو رسونده اینجا
برای تو یه جای خوب با صبحونه عالی جا رزرو کردم
عالیه
این‌کار نشون می‌ده یه تهیه کننده‌ی خوب هستی
آدم بااستعداد رو باید خوشحال نگه‌داشت
هرکاری بتونم می‌کنم
ممکنه کمک کنی ناراحتی لگنم برطرف بشه؟
با کمال میل ... می‌خوای با من و لَری بیای بریم شام بخوریم؟
نه ممنون، دیده‌م لَری چطوری غذا می‌خوره
برو بخواب، فردا صبح می‌بینیمت
دیر نکن
واقعاً خودش رو "آدم با استعداد" می‌دونه؟
سربازها برپا! پوتین‌ یادتون نره
بیرون سرده - بیرون خیلی سرده -
مگه اینجا ساحل میامی نیست؟ - فکر نکنم -
یه سفر خطرناک در انتظار شماست
همراه با کولاک شدید
خیلی شدید ... ایناهاش گزارش اینجاست
سازمان ملی هواشناسی هم از یه کولاک شدید خبر داده
اینم یه دلیل دیگه که امروز روز جالب
و خیلی سردیه
سوال مهمی که بر لب همه هست
لب‌های ترک‌خورده‌ی همه - سوالی که بر لب‌های ترک‌خورده‌ی همه هست -
اینه که آیا فیل از سوراخ بیرون میاد و سایه‌ی خودش رو می‌بینه؟
فیل، اهل پانکزوتانی - درسته، همون موش خرمای تنبل -
امروز روز جشن موش خرماست
بیدار شو و یه خبر خوب به من بده
صبح به خیر - صبح به خیر -
می‌رین جشن روز موش‌خرما؟ - آره -
فکر می‌کنی امسال بهار زودتر میاد؟
من پیش‌بینی خودم رو روز بیست و یک مارس اعلام می‌کنم
خوبه
من که فکر می‌کنم امروز اولین روز بهاره
خوب خوابیدید، آقای کانرز؟ - تنها خوابیدم، خانم لانکستر -
قهوه می‌خورید؟
اگه ممکن باشه اسپرسو یا کاپوچینو می‌خورم
راستش نمی‌دونم
حتی نمی‌دونه اسپرسو و کاپوچینو چطوری تلفظ می‌شن
امیدوارم از جشن لذت ببرید
حتماً همین طوره - یه چیزایی از کولاک شنیدم -
شاید شانس بیاریم از کنار گوشمون رد بشه
رطوبتی که داره از سمت جنوب میاد
تا ظهر می‌رسه به شرق
در ارتفاع بالا تبدیل به بلور‌های یخ می‌شه که بهش می‌گن برف
دمای هوا به زیر صفر می‌رسه، بدبختی شروع می‌شه
احتمال بارندگی برای امروز و فردا بیست درصده
می‌خواستی در مورد آب و هوا حرف بزنیم یا فقط یه چیزی گفتی؟
فقط یه چیزی گفتم
بعد می‌بینمت
امروز تصفیه حساب می‌کنین؟
احتمال اینکه من امروز برم : صددرصد
فیل کانرز، می‌دونستم خودتی
چطوری؟ - ممنونم که برنامه‌ی من رو می‌بینی -
نگو من‌رو یادت نمیاد، من که خوب تو رو یادمه
نشناختی؟
نِد
رایِرسون
ند دماغ سوزنی، ند کله گنده
یالا رفیق، دبیرستان کِیس وسترن
توی برنامه‌ی استعدادیابی با نافم سوت می‌زدم
یه چیز دیگه ... سال آخر دبیرستان بدجوری مریض شدم، نزدیک بود مردود بشم
یه چیز دیگه
چند بار با خواهرت قرار گذاشتم، تا اینکه تو گفتی دیگه نباید ببینمش
خب؟
نِد رایِرسون؟
آره
توی اون موضوع ناف و اینا حرفه‌ای شدی؟
من توی کار بیمه هستم
خیلی تعجب کردم - تو بیمه‌ی عمر داری؟ -
اگر هم داشته باشی می‌تونی باز هم بخری
درسته؟ درسته؟ درسته؟
خیلی دوست دارم اینجا وایسم و باهات حرف بزنم
ولی نمی‌خوام
می‌بینمت
مشکلی نیست، من هم باهات میام
وقتی یه فرصتی دستم بیاد، دودستی می‌چسبمش
من الان این جوریم
مرگ و زندگی بعضی از رفیق‌های من به جدول آمار وابسته‌ست
من می‌گم همه‌ی این‌ها یه جور قمار گنده‌ست
تا حالا در مورد بیمه‌ی عمر مجرد‌ها شنیدی؟ ممکنه به دردت بخوره
اوه خدایا
خوشحالم که دیدمت! برای شام برنامه‌ای داری؟
آره، با یکی دیگه
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، ند کله سوزنی
همیشه مراقب باش قدم اولت رو کجا می‌ذاری! خیلی مهمه
فیل
فیل! بیا این‌طرف
تا حالا کجا بودی؟
خیلی وحشتناک بود
گیر یه خفاش گنده افتاده بودم
کلی چیزهای خوب رو از دست دادی! مردم اینجا واقعاً جالب هستن
بعضی‌هاشون تمام شب مهمونی می‌گیرن، اینقدر آواز می‌خونن تا سردشون بشه
اون وقت می‌رن می‌شینن کنار آتیش تا گرم بشن
بعد دوباره برمی‌گردن آواز می‌خونن
این‌ها احمقن ریتا
پس بدون من راحت خوابیدی؟
نتونستی راحت بخوابی، مگه نه؟
تو فوق‌العاده‌ای
کی بهت گفته؟
بسه دیگه ... وقت موش خرماست
باشه ... آماده باش
سه، دو ... یک
سالی یک‌بار توجه مردم سراسر کشور به این دهکده‌ی کوچک جلب می‌شه
تا کار یک استاد رو تماشا کنن
استاد کیه؟
فیل، اهل پانکزوتانی
مشهورترین هواشناس دنیا، یه موش خرما
در افسانه‌‌ها اومده اون می‌تونه بهار زودرس رو پیش‌بینی کنه
سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه
امروز روز خوش‌شانسی فیل هست یا نه؟
هر سال یه نفر با یه چوب بلند میاد و به در ضربه می‌زنه
موش کوچولو رو از خونه‌ش می‌آرن بیرون و باهاش حرف می‌زنن
اون‌ هم جوابشون رو می‌ده، بعد هم اونها به ما می‌گن که اون چی‌گفته ... و داستان تموم می‌شه
بانمک نیست؟
از آدمهایی که دندون‌های بزرگ دارن خوشت میاد؟
در روز دوم فوریه، ساعت هفت و بیست دقیقه و سی ثانیه
فیل، اهل پانکزوتانی
غیب‌گویِ غیب‌گویان
برترینِ پیش‌گویان
با کراهت ولی باشتاب
خود را آشکار ساخت
در پانکزوتانی، ایالت پنسیلوانیا
و به زبان رایج بین موش خرماها، اعلام کرد
من قطعاً سایه‌ای دیدم
ببخشید رفقا
زمستون شش هفته‌ی دیگه هم ادامه داره
آماده باش
سه، دو ... یک
این بار دوربین تلویزیونی نتونست
شور و هیجان ناشی از پیش‌گویی
این سنجاب بزرگ رو ثبت کنه
خیلی خوشحالم که از پانکزوتانی در خدمت شما بودم
من فیل کانرز هستم ... به‌امید دیدار
می‌خوای یه دفعه دیگه ضبط کنیم؟ این دفعه مسخره‌شون نکن
نه، همین خوبه ... من دیگه باید برم
ادا و اصول داره دیگه
اوه پسر اینجا رو ببین
چی شده؟
نمی دونم، شاید کولاک داره میاد این طرف
غیر ممکنه
هیچ‌کس غیر از من حق نداره به بوق این ماشین دست بزنه، فهمیدی رفیق؟
بکشش کنار
چی شده فرمانده؟
هیچی، داریم جاده رو می‌بندیم
یه کولاک شدید در راهه - ولی فقط یه کم برف داره میاد -
اخبار هواشناسی رو نشنیدی؟
من خودم اخبار می‌گم
تمام رطوبتی که از سمت خلیج میاد، می‌ره سمت آلتونا
اون رطوبت مغزت رو داغون کرده
می‌تونی برگردی پانکزوتانی
یا بری جلو و از سرما یخ بزنی، انتخاب با خودته
حالا چیکار می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم
یعنی چی ... همه ی خط‌های راه‌دور خراب شدن؟
ماهواره چطور؟
تو فضا هم داره برف میاد؟
مگه نباید همیشه یه خط آزاد برای مواقع اضطراری یا آدم‌های مشهور داشته باشین؟
هر دو تاش، من یه آدم مشهور هستم که تو یه وضعیت اضطراری گیر افتادم
می‌تونی من رو به اون خط وصل کنی؟
ممکنه یکی دیگه از این‌ها بهم بدی؟
خدایا من عاشق اینجام
می‌خوای برای شام بریم جشن موش خرما؟
نه! من ناهار موش خرما خوردم
بد نبود ... مزه‌ش مثل جوجه بود
شما دوتا برید
امشب بدجوری حیله‌گر به نظر میای، رفیق
بازم افرادت می‌خوان کلوچه بفروشن؟
خنده‌دار بود
بالاخره می‌خوای چیکار کنی؟
فکر کنم برم تو اتاقم
یه دوش داغ بگیرم و بعدش مجله‌ی هاستلر رو بخونم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
هی مامان
آب گرم اینجا پیدا نمی‌شه؟
اوه، نه ... امروز نه
البته که نمی‌شه، من عجب خری هستم
خواب‌های خوش ببینی
سربازها برپا! پوتین‌هاتون رو یادتون نره
بیرون هوا سرده - بیرون هوا خیلی سرده -
اینجا ساحل میامی نیست؟ - فکر نکنم -
کارتون درسته بچه‌ها، همون نوار دیروزی رو گذاشتین
همراه با کولاک شدید
خیلی شدید، ایناهاش گزارش اینجاست
سازمان ملی هواشناسی هم از یه کولاک شدید خبر داده
اینم یه دلیل دیگه که امروز روز جالب
و خیلی سردیه
سوال مهمی که بر لب همه هست
لب‌های ترک‌خورده‌ی همه - سوالی که بر لب‌های ترک‌خورده‌ی همه هست -
اینه که آیا فیل از سوراخ بیرون میاد و سایه خودش رو می‌بینه؟
فیل، اهل پانکزوتانی - درسته، موش خرمای تنبل -
امروز روز جشن موش خرماست
بیدار شو و یه خبر خوب به من بده
اینجا چه خبره؟
صبح به خیر، می‌رین جشن روز موش‌خرما؟
فکر می‌کنی امسال بهار زودتر شروع می‌شه؟
دیروز همین حرفها رو نزدیم؟
من که نمی‌فهمم چی می‌گی
من رو دست ننداز آشغال
امروز چه روزیه؟ - دوم فوریه -
روز جشن موش خرما
آره ... ببخشید، من فکر کردم دیروز بوده
خوب خوابیدید آقای کانرز؟
من خوب خوابیدم؟
قهوه می‌خورید؟
آره .. اگه ممکنه دوتا بهم بدین
امیدوارم از جشن لذت ببرید
یه چیزایی از کولاک شنیدم
تا حالا دژاوو (آشناپنداری) داشتین خانم لانکستر ؟
باید برم توی آشپزخونه ببینم داریم یا نه؟
مهم نیست، ممنونم
امروز تصفیه حساب می‌کنین؟
احتمال اینکه من امروز برم : هشتاد درصد
هفتاد و پنج تا هشتاد
ببخشین
ببخشین، مردم دارن کجا می‌رن؟
تپه‌ی گابلر
امروز روز جشن موش خرماست
جشن سالی یه دفعه‌ست، درسته؟
فیل کانرز، می‌دونستم خودتی
اوه خدای من فیل کانرز
نگو من‌رو یادت نمیاد، من که خوب تو رو یادمه
خب؟ - ند رایرسون؟ -
عالیه! با اولین تیر به هدف زدی
چه خبرا دوست قدیمی؟
ممکنه من رو ببخشی؟ حالم خوب نیست
جالبه که به سلامتیت اشاره کردی، می‌دونی من تو چه کاری هستم؟
تو کار بیمه‌ای؟
بازم درسته! امروز خیلی باهوش شدی
بیمه‌ی عمر داری؟
اگر هم داشته باشی می‌تونی باز هم بخری
درسته، همه می‌تونن
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
حس من بهم می‌گه که
تو هنوز بیمه‌ی عمر نداری
درسته؟ درسته؟ درسته؟
من باید برم
همیشه مراقب باش قدم اولت رو کجا می‌ذاری! خیلی مهمه
فیل!‌ بیا این‌طرف
تا حالا کجا بودی؟ - ریتا، یه لطفی به من بکن -
یه نفر باید یه سیلی محکم به من بزنه
چطور بود؟
خوب
اگه بازم سیلی خواستی، منم هستم
یه چیزی شده
مست کرده بودی؟ - بدتر از اون -
ممکنه یه دقیقه باهات جدی صحبت کنم؟
تو می‌خوای جدی صحبت کنی؟
من می‌خوام جدی باشم
من یه مشکلی دارم من احتمالاً یه مشکلی دارم
الان وقت موش خرماست
می‌بینی؟ من می دونستم که تو این رو می‌گی
من ... واقعاً
احساس عجیبی دارم
بذار کار رو انجام بدیم، بعداً حرف می‌زنیم
باشه، آماده باش
سه، دو ... یک
خب، امروز روز جشن موش خرماست
دوباره
باید همین‌طور باشه چون ما روی تپه‌ی گابلر هستیم
در انتظار مشهورترین موش خرمای هواشناس
فیل، اهل پانکزوتانی
کسی که به ما ‌می‌گه چقدر دیگه از زمستون باقی مونده
این عالیه
بانمک نیست؟
در روز دوم فوریه، ساعت هفت و بیست دقیقه و سی ثانیه
فیل، اهل پانکزوتانی، غیب‌گویِ غیب‌گویان
برترینِ پیش‌گویان
با کراهت ولی باشتاب
خود را آشکار ساخت
اوه خدای من
اونجا کولاکه، من می‌دونم
خط راه دور کی درست می‌شه؟
اگه فردایی نباشه چی؟ فقط یه امروز بیشتر وجود نداره
صبح به خیر
می‌رین جشن روز موش‌خرما؟
خوب خوابیدید اقای کانرز؟
فیل کانرز! می‌دونستم خودتی
نگو من‌رو یادت نمیاد، من که خوب تو رو یادمه
منم، ند رایرسون
ند دماغ سوزنی، ند کله گنده
فیل! بیا این طرف
ممکنه باهات صحبت کنم؟ به کار مربوط نمی‌شه
تو هیچ‌وقت درباره‌ی کار حرف نمی‌زنی - باید حرف بزنیم -
تو به کار خودت برس - باید کارمون رو انجام بدیم -
من انجام نمی‌دم، تا حالا دو دفعه این کار رو کردم
وقتی کارت تموم شد، من تو غذاخوری هستم
مشکل چیه؟ - نمی‌دونم -
ادا اصول در میاره
بازم قهوه می‌خوای؟
صورت‌حساب رو بیارین لطفاً، این کلوچه‌ها عالین
مگه نه؟
بذارش کنار رفیق
خوب گرفتیش
ببگو ببینم چرا سرکار حالت خوب نبود! این‌طوری بهتر می‌شی
من همش دارم توی یک روز زندگی می‌کنم
روز موش خرما، امروز
خیله‌خب، دیگه چی؟
جدی می‌گم! این دفعه‌ی سومه
مثل این می‌مونه که دیروز اصلاً وجود نداشته
واقعاً نمی‌فهمم این حرفها چیه از خودت درمیاری؟
از خودم در نیاوردم! دارم ازت کمک می‌خوام
می‌گی من چیکار کنم؟
من نمی‌دونم، تو تهیه‌کننده‌ای، یه کاری بکن دیگه
خوب فکر کن
ببین چطور من می تونم این داستان احمقانه رو باور کنم فیل
فیل؟ مثل فیل موش خرما؟
آره، مثل فیل موش خرما
دنبال سایه‌ات بگرد رفیق
احمق جون ! اتوبوست داره راه می‌افته
حاضرین بچه‌ها؟ بهتره زودتر بریم، هوا داره خراب می‌شه
توی پیتزبورگ درباره‌ش حرف می‌زنیم - من بر‌نمی‌گردم پیتزبورگ -
چرا؟ - چون کولاک نمی‌ذاره -
تو که گفتی کولاک می‌ره سمت آلتونا
یادمه چی گفتم
فکر کنم کمک لازم داری
منم که دارم همین رو می‌گم، باید بهم کمک کنی
نه لکه‌ای
نه لخته‌ی خونی، نه توموری
نه جراحتی
رگها هم مشکلی ندارن
حداقل من مشکلی نمی‌بینم
اگه اسکن کامپیوتری یا ام.آر.آی می‌خوای باید بری به پیتزبورگ
من نمی‌تونم برم اونجا
چرا نمی‌تونی؟ - بهت گفتم که، به‌خاطر کولاک -
آهان درسته، کولاک
می‌دونید چیکار باید بکنید آقای کانرز؟
آزمایش نمونه برداری؟
باید برید پیش روان‌پزشک
این یه مشکل غیرعادیه
آقای کانرز
بیشتر مریض‌های من زوجها و خانواده‌ها هستن، الان هم روی یه نفر الکلی کار می‌کنم
دانشگاه که رفتی، مگه نه؟
روان‌پزشکی حیوانات که نخوندی؟
چیزی توی دانشگاه یادت ندادن که بتونی این رو بفهمی؟
فکر کنم یه چیزهایی قبلاً دیدم
شناختن ناهنجاری‌های روانی
پس
حالا من چیکار باید بکنم؟
باید یه بار دیگه شما رو ببینم
فردا چطوره؟
خوب نیست؟
یه دفعه جزایر ویرجین بودم
با یه دختری آشنا شدم
خوراک خرچنگ خوردیم
پینا کولادس نوشیدیم
غروب که شد مثل سمور دریایی باهم بودیم
روز خیلی خوبی بود
چرا نباید اون روز هی برام تکرار بشه؟
دوباره
و دوباره و دوباره؟
بعضی آدم‌ها شاید این لیوان رو که ببینن
بگن : نصفش خالیه
بعضیای دیگه هم می‌گن : نصفش پره
من فکر کنم تو جزو اون آدم‌هایی باشی که می‌گن نصفش خالیه! درسته؟
اگه تو یه جا گیر می‌کردی
هر روزت مثل دقیقاً دیروز بود و هر کاری هم می‌کردی فایده نداشت، چه حسی داشتی؟
من همیشه همین حس رو دارم
موفق باشی
من می‌رسونمت
این یه ذره گیر کرده
باید یه کم تکونش بدی
بلند شو ببینم رفیق
کلید‌ها رو بده به من
رفیق نمی‌ذاره رفیقش با این حال رانندگی کنه، درسته؟ وایسا ببینم
یه نفس عمیق بکش، بهتر شدی؟
حالت خوبه
اینجا بالا میاری یا توی ماشین؟
فکر کنم جفتش
من نمی‌تونم رانندگی کنم
من هم همین‌طور
سر تو بپا
مراقب زانوت باش، چیزی رو خراب نکنی
یادتون نره کمربند رو ببندین
کی دوست داره همین الان بریم پن‌کیک بخوریم؟
یه سوالی ازتون بپرسم؟
بپرس
اگه فردایی وجود نداشته باشه، چی می‌شه؟
فردایی نباشه؟ یعنی اینکه کارهامون هیچ عواقبی نداره
سردرد نداریم
می‌تونیم هر کاری دوست داریم بکنیم
درسته
می‌تونیم هر کاری دوست داریم بکنیم
اگه می‌خواستیم صندوق پستی‌ها رو خراب کنیم که می‌ذاشتیم رالف رانندگی کنه
می‌گن باید وایسی
محکم بشینین
کل زندگی همینه
اتاقت رو تمیز کن، صاف وایسا، پات رو درست بذار
مثل یه مرد رفتار کن
با خواهرت مهربون باش
هیچ وقت نوشیدنی ها رو مخلوط نکن
هیچ‌وقت روی ریل راه‌آهن رانندگی نکن
من با این یکی موافقم
نمی‌دونم گاس
بعضی وقتها آدم مجبور می‌شه
یه شانس بزرگ رو امتحان کنه
پلیس داره صحبت می‌کنه، فوراً بزن کنار
داریم حرف می زنیم‌ها
شرط می‌بندم اول اون می‌ره کنار
من دیگه با قانون اونها زندگی نمی‌کنم
ملتفت شدم
آدم با انتخاب‌های خودش زندگی می‌کنه
زانوم
من باهاش حرف می‌زنم
سه تا چیزبرگر، دو تا سیب زمینی سرخ کرده‌ی بزرگ
دوتا شیرشکلات و یه دونه کوکای بزرگ
چند تا هم پن‌کیک
پن‌کیک دارین؟
آره
سربازها برپا
پوتین‌ یادتون نره بیرون هوا سرده
هر روز هوا سرده
اینجا کجاست؟ ساحل میامی - فکر نکنم -
مثل یه بچه خوابیدم، ممنونم
من عاشق قهوه‌ی شما هستم
امیدوارم - طوفان داره دور می‌شه -
ولی کولاک در حال نزدیک شدنه
خانم لانکستر
امروز کسی سراغ من رو نمی‌گرفت؟
احتملاً پلیس ایالتی ... کلاه آبی، اسلحه و باتوم؟
نه، چنین کسی نیومد، قراره بیان؟
ظاهراً نه
ممکنه اتاقم رو نگه دارم؟ یه روز دیگه هم می‌مونم
فردا می بینمت بابابزرگ
هی ... فیل کانرز؟ - ند؟ -
خوشحالم می‌بینم یه مرد تو سن و سال تو نگران هیچی نیست
یه جورایی الهام بخشه
سن و سال من اون طوری هم که تو فکر می‌کنی سریع بالا نمی‌ره
بازم قهوه می‌خواین؟
بازم بیار
حتماً
بذارش کنار رفیق
خوب گرفتیش
نگران کلسترول و سرطان ریه و بزرگ شدن شکمت نیستی؟
من دیگه نگران هیچی نیستم
فکر می‌کنی استثنایی هستی؟ همه‌ی مردم نگران یه چیزی هستن
دقیقاً برای همینه که من استثنایی هستم
حتی لازم نیست برم دندون‌پزشکی
چی؟
بدبخت، کسی‌ست که خود را بالاتر از همه‌چیز می‌داند
زندگی‌اش زان پس دیگر ارزشی ندارد
و مرگی مضاعف او را محو می‌کند
در غباری که او خود پدید آورده
کسی برایش شیون نمی‌کند
کسی برایش احترام و ستایش قائل نیست
سر والتر اسکات
از شعر خوشت نمیاد؟
من عاشق شعر هستم
فقط فکر می‌کردم این شعر رو ویلارد اسکات گفته، یه کم گیج شدم
تو خیال می‌کنی علت این رفتار من اینه که خیلی خودخواه هستم؟
توخودخواه هستی، تعریف شخصیتی تو همینه
حاضرین بچه‌ها؟ باید زودتر بریم، هوا داره خراب می‌شه
ممنون لری
می‌خوای این‌ها رو با خودت بیاری؟
من می‌مونم غذام رو تموم ‌کنم
فکر می‌کردم از این شهر متنفری
تازه داره خوشم میاد
لری فقط نگاهشون نکن
عالین، یکی بردار - نوش جان -
امروز صبح موش خرما رو دیدی؟
هر سال می‌بینمش
اسمت چیه؟
نانسی تیلور، اسم شما چیه؟
کدوم دبیرستان می‌رفتی؟ - چی؟ -
دبیرستان
لینکلن توی پیتزبورگ، تو کی هستی؟
معلم انگلیسی سال آخرت کی بود؟
داری شوخی می‌کنی؟
معلم انگلیسی سال آخرت کی بود؟
خانم والش
نانسی، لینکلن، والش
خیلی ممنونم
نانسی تیلور
دبیرستان لینکلن
من تو کلاس انگلیسی خانم والش کنار تو می‌نشستم
ببخشید - فیل کانرز -
جالبه - من رو یادت نمیاد؟ -
ازت دعوت کردم باهم بریم مجلس رقص مدرسه
فیل کانرز؟
اون موقع قدم کوتاه بود، الان بلندتر هستم
حالت چطوره؟
خوبم
خیلی خوب موندی
خیلی خیلی خوب موندی
گوش کن، باید برم برای گزارش
تو یه گزارشگری؟
مجری اخبار هواشناسی کانال نه پیتزبورگ هستم
باید می‌شناختمت، عالیه
ولی بعد از کار شاید بتونیم با هم یه چیزی بخوریم
آره، حتماً
همین‌جا بمون
قول می‌دی؟ زود برمی‌گردم، برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
یه باد نسبتاً شدید می‌وزه
سگ پارس می‌کنه
ماشین وارد می‌شه
هِرمَن میاد بیرون
می‌ره توی بانک
فلیکس میاد بیرون، صورتش خیلی هم بشاش نیست
خوب، دوریس زودباش دیگه
لباست رو مرتب کن عزیزم ... آره این‌طوری بهتره
فلیکس
حالت چطوره دوریس؟
ممکنه یه کم پول خرد بهم بدی؟
ده ... نه ... هشت
ماشین
شش ... پنج
سکه‌ها می‌ریزن زمین
سه ... دو
فلیکس؟
من یه کیف با خودم آوردم یا دو تا؟ - من چه می‌دونم -
موش خرما همون‌طور که در افسانه‌ها اومده، می‌تونه اومدن بهار زودرس رو پیش‌بینی کنه
سوالی که امروز باید از خودمون بپرسیم اینه
امروز روز خوش‌شانسی فیل هست یا نه؟
ریتا، اگه فقط یه روز دیگه زنده بودی
چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم، مگه چی شده؟ داری می‌میری؟
نه ... فرض کن همه‌ی دنیا داره نابود می‌شه
تو چیکار می‌کنی؟
من دوست دارم بدونم بهتره دوربین رو کجا بذارم
تو دنبال چی هستی؟ می‌خوای برای آخر هفته قرار بذاری؟
نه ... فقط علاقمند شدم
تو چی‌ می‌خوای؟ از چی خوشت میاد؟
درباره‌ی چی فکر می‌کنی؟
به چه‌جور مردی علاقه داری؟
سرگرمیت چیه؟
جدی بگو ... می‌خوای کاری کنی مثل یه احمق رفتار کنم؟
من فقط می‌خوام مثل مردم عادی حرف بزنم ... مگه همین‌جوری حرف نمی‌زنن؟
تقریباً - خب پس حرف بزن -
بریم یه قهوه بخوریم
با یه شیرینی
باشه
خوب تو از زندگی چی می‌خوای؟
همون چیزی که همه می‌خوان
شغل خوب، عشق، ازدواج، بچه
الان با کسی هستی؟
فکر کنم این یه موضوع شخصیه، شاید دلم نخواد به تو بگم
تو چطور؟ تو چی‌ می‌خوای؟
چیزی که من واقعاً می‌خوام یه آدمیه مثل تو
آه! بس کن دیگه
چرا نه؟ تو دنبال چی هستی؟
آدم ایده‌آلت کیه؟
اول از همه، اون اینقدر متواضعه که خودش رو کامل نمی‌دونه
عین من
اون باهوشه، از همه حمایت می‌کنه، شوخ طبعه
باهوش، حمایت‌کننده، شوخ طبع
من، من، ... من
رومانتیک و شجاعه
باز هم من
خوش اندامه ولی هر روز نمی‌ره جلوی آینه
من هم یه هیکل عالی دارم و گاهی می‌شه حتی یک ماه به آینه نگاه نمی‌کنم
مهربون، حساس و ملایمه
از گریه کردن نمی‌ترسه
منظورت یه مرده دیگه، درسته؟
از حیوانات و بچه‌ها خوشش میاد، پوشک بچه رو هم عوض می‌کنه
موضوع پوشک رو جدی گفتی؟
ساز می‌زنه و عاشق مادرشه
این یکی واقعاً به من نزدیکه
خیلی خیلی نزدیک
این فیل کانرزه
سلام
ممنون که برنامه‌ی‌ من رو می‌بینین
چقدر احتمال داره که امروز بریم؟
ماشین روشن نمی شه، لری داره باهاش ور می‌ره
نمی‌دونستم
یه نوشیدنی می‌خوری؟
جیم بیم، با یه کم آب و یخ
شما خانم؟
ورموت با یخ، لطفاً مخلوطش کنید
چقدر احتمال داره که امروز بریم؟
ماشین روشن نمی شه، لری داره باهاش ور می‌ره
نمی‌دونستم
یه نوشیدنی می‌خوری؟
ورموت با یخ، لطفاً مخلوطش کنید
شما خانم؟
من هم همون لطفاً
نوشیدنی موردعلاقه‌ی من اینه
من هم همین‌طور
من رو یاد رُم میندازه
عصرهای رُم که نور خورشید روی ساختمون‌ها میافته
به افتخار چی بنوشیم؟
روز موش خرما
من همیشه به افتخار صلح جهانی می‌نوشم
یه نوشیدنی می‌خوری؟
ورموت با یخ، لطفاً مخلوطش کنید
شما خانم؟
من هم همون لطفاً
نوشیدنی موردعلاقه‌ی من اینه
من هم همین‌طور
من رو یاد رُم میندازه
عصرهای رُم که نور خورشید روی ساختمون‌ها میافته
به افتخار چی بنوشیم؟
من می‌خوام به افتخار صلح در جهان دعا کنم و بنوشم
به افتخار صلح در جهان
عالی بود - دیدی؟ بهت گفتم که -
چطور این‌قدر در مورد پانکزوتانی اطلاعات داری؟
خیلی اینجا اومدم
مردم شهرهای کوچیک واقعی‌ترن، بیشتر اهل عمل هستن
من هم همین حس رو دارم - جدی؟ -
یه کم شکلات سفید می خوری؟ - نه، خوشم نمیاد -
شکلات سفید دوست نداری
یه چیزی خیلی برام آشناست
به آشناپنداری عقیده داری؟
من تو رو قبلاً جایی ندیدم؟
من دوست داشتم توی کوهستان زندگی کنم، تو ارتفاع خیلی زیاد
فکر کنم تا پنج سال آینده همین کار رو بکنم
تو چطور؟
من هم همین‌طور، من دوست دارم با جریان زندگی پیش برم
ببینم من رو کجا می بره
خب فعلاً که آوردت این‌جا
کار من خیلی از درسی که توی دانشگاه خوندم فاصله داره
تو روزنامه‌نگاری یا تهیه‌کنندگی تلویزیونی نخوندی درسته؟
شاید باورت نشه، ولی من ادبیات قرن نوزده فرانسه خوندم
فقط وقت تلف کردنه
منظورم اینه که شاید برای بقیه وقت تلف کردن باشه
تو خیلی شجاع بودی که اون رشته رو انتخاب کردی
فوق‌العاده‌ست، تو باید آدم خیلی قدرتمندی باشی
من دوست داشتم توی کوهستان زندگی کنم، تو ارتفاع خیلی زیاد
فکر کنم تا پنج سال آینده همین کار رو بکنم
تو چطور؟
من هم همین‌طور، من دوست دارم با جریان زندگی پیش برم ببینم من رو کجا می‌بره
خب فعلاً که آوردت این‌جا
کار من خیلی از درسی که توی دانشگاه خوندم فاصله داره
تو روزنامه‌نگاری یا تهیه‌کنندگی تلویزیونی نخوندی درسته؟
شاید باورت نشه، ولی من ادبیات قرن نوزده فرانسه خوندم
تو فرانسوی بلدی
از وقتی بچه بودم دیگه این‌کار رو نکرده بودم
من هم همین طور ... عالیه
خیلی خوبه
امیدوارم یه روز با بچه‌ی خودم برف‌بازی کنم
این رو از کجا آوردی؟
خب، یه سری رفتم مغازه‌ی آدم‌برفی فروشی
هی، یه تروریست اونجاست
من ازت محافظت می‌کنم بانوی من
من برای شما می‌میرم بانوی من ... دست شما به بانو نمی‌رسه
سنگر بگیرید بانوی من
چند تا گلوله‌ی خوب پرت کردم
آفرین پسر، عالی بود
چیه؟
گیج شدم ... راستش من به این راحتی‌ها گیج نمی‌شم
برای چی؟
چطور ممکنه آدم روز رو با یه فکری شروع کنه
ولی در آخر روز با یه فکر کاملاً متفاوت روبرو باشه؟
از این شکلی که امروز داره تموم می‌شه خوشت میاد؟
آره، خیلی
امروز روز خیلی خوبی بود، ممکن نیست همچین روزی رو از قبل برنامه‌ریزی کرد
چرا ممکنه
فقط کار خیلی زیادی می‌خواد
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
فکر نکنم درست باشه - قبول دارم -
برای همینه که می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، بعدش بندازمت بیرون
خیلی قشنگه
دوست داری بشینی و آتش بازی قلابی رو تماشا کنی؟
واقعاً اتاق زیباییه
چند تا شعر فرانسوی هم از بودلر برات آوردم
برات می خونمشون
یه کم بستنی روی لبه‌ی پنجره گذاشتم، یه دقیقه صبر کن
راکی رود
من عاشق راکی رود هستم
آره، من می‌دونستم
تمام کارهات با برنامه بوده
نه این جوری نیست
من از تقلب بدم میاد، خدایا
شکلات سفید نه، تقلب هم نه
چیکار می‌کنی؟ داری یه فهرست درست می‌کنی؟
به دوست‌هام زنگ زدی و ازشون پرسیدی من از چی خوشم میاد؟
معنی عشق برای تو این جوریه؟ - احساس من واقعیه، من دوستت دارم -
تو دیوونه‌ای
من نمی‌تونم تو رو دوست داشته باشم، چون تو فقط خودت رو دوست داری
من حتی از خودم خوشم هم نمیاد ... یه فرصت دیگه به من بده
این سیلی به خاطر این بود که من بهت اهمیت می‌دم
از وقتی بچه بودم دیگه این‌کار رو نکرده بودم
عالیه
سرگرمی خوب و پاکیه، چیزی که داره در دنیا فراموش می‌شه
خیلی دوست دارم با بچه‌های خودم برف‌بازی کنم
دوست دارم خیلی بچه داشته باشم
به فرزندی قبولشون کنم، بچه‌های خودم، بچه‌های سر راهی
این شهر برفی رو من درست کردم
هی، اون بچه یه گلوله‌ی برفی انداخت طرف ما
بیا اینجا ... بیا بازی کنیم
کاشکی بچه‌های خودم اینجا بودن
هیچ‌کدوم از شما نمی‌خواد به فرزندی قبولش کنم؟
یه آدم با کلاس اینجاست
عالی نیست؟
بسه دیگه
فیل! ‌بیا این‌طرف
تا حالا کجا بودی؟ همه چی رو از دست دادی
فیل، بدجوری بهم ریختی
چی شده؟ شب سختی داشتی؟
خیله خب، سربازها
بلند شین
پوتین‌ها رو فراموش نکنین چون امروز هوا سرده
هر روز هوا سرده
چاپالا، بزرگترین دریاچه‌ی این کشور، نزدیک گوادالاراها قرار گرفته
مکزیک
درسته - مجموعه‌ای از چهارصد دریاچه و رودخانه -
بزرگترین دریاچه‌ی اون مجموعه سه‌نه‌کا نام داره
فینگر لِیکس
فینگر لِیکس - درسته -
این دریاچه در بولیوی قرار داره - تاتی کاکا -
درسته -
این سوال هزار دلار جایزه‌ داره
شیری رنگ هست - رود رُن-
البته هنگامی‌که وارد دریچه‌ی‌ ژنو می‌شه
قبل از اون رنگش آبی شفاف هست
جیم؟ - رود رُن -
برای هزار دلار تلاش خوبی کردی
هنوز پونصد دلار مونده تا به بالای جدول برسی
مسخره‌ست
نزدیک به هزار نفر
در حالی‌که دارن از سرما می‌لرزن، اومدن در برابر یه موش تعظیم کنن
خیلی مسخره‌ست
قبلاً موش رو می‌کشیدن بیرون و می‌خوردنش
شما آدم‌های ریا کاری هستین، همه‌‌تون
تو مشکلی داری لری؟
زبون باز کردی؟
تو بیا جای من حرف بزن شما رو ناراحت کردم
شاهزاده خانم؟
می‌خوای پیش بینی وضع هوا رو بدونی؟
باید از این یکی فیل سوال می‌کردی
من پیش‌بینی رو بهتون می‌گم
هوا سرد می‌شه
همه‌چی خاکستری می‌شه
و تا آخر زندگی‌تون هم وضع همین‌طور باقی می‌مونه
یک‌بار دیگه چشم همه‌ی مردم به اینجا خیره شده
یه دهکده‌ی کوچیک در غرب پنسیلوانیا
فکر نکنم دیگه این زمستون
تموم بشه
چون این موش خرما فقط داره سایه‌‌ی خودش رو می‌بینه
من که فکر نمی‌کنم راه دیگه‌ای باشه
تنها راه اینه که اون تمومش کنه
و من هم باید حرفم رو تموم کنم
خوب بود فیل
خوب بود
حالش خیلی خرابه
من نگرانشم، یه مشکل بزرگ داره
فیل خیلی مشکل بزرگ داره
سلام فیل
اومدم بگم این دیگه آخر کار منه
دیگه هیچ راهی باقی‌ نمونده
فقط یادت باشه، ما یه دفعه یه روز خوب با هم گذروندیم
خیله خب، دوست کوچولو
کارت خوب بود ... به من لبخند زد، دیدی؟
قبولت دارم
خیله‌خب کوچولو، اینم از این
سلام، کاری داشتید؟
هی چیکار می‌کنی؟
زود باشین، یه نفر موش خرما رو دزدید
ما می‌ریم دنبالش
چرا یه نفر باید بخواد یه موش خرما رو بدزده؟
حتماً دلیل داشته
احمق
یه دفعه پرید سوار ماشین شد
باید خبر خوبی باشه
چیکار داره می‌کنه؟
چه فکری می‌کنه؟
برای یه جونور چهارپا خیلی هم بد نیست
آینه‌ها رو هم نگاه کن ... از گوشه‌ی چشم
همینه
هی دارن تعقیب‌مون می‌کنن، یالا، تازه جالب شده
عصبانی رانندگی نکن
راه خروجی نداره، باید برگردن همین‌جا
الان می‌گیریمش
چیکار می‌خواد بکنه؟
نمی‌دونم
اگه مجبور شدی شلیک کنی، مراقب موش خرما باش
نباید معطلشون کنیم
الان زمان نمایشه
آماده باش، سه
دو
یک
فیل
ممکنه سالم باشه
خب، الان دیگه ممکن نیست
عالیه
خوب خوابیدید آقای کانرز؟
یه کم
نون تست می‌خواید؟
اوه خدای من
خودشه
آدم خیلی خیلی خوبی بود
من واقعاً دوستش داشتم
خیلی
ببخشید؟ دیگه چی شده؟
من مثل خدام - تو خدایی؟ -
خدا نیستم، مثل خدام
فقط چون از تصادف جون سالم به‌در بردی؟
سفارش می‌دین؟
فقط یه تصادف نبود، ماشین منفجر شد
چاقو خوردم، تیر خوردم، مسموم شدم
یخ زدم، از بلندی پرت شدم، برق من‌رو گرفت، آتیش گرفتم
جدی
هر روز صبح سالم از جام بلند می‌شم، نه جای زخمی نه جای ضربه‌ای
من فنا ناپذیرم
امروز کلوچه‌ی زغال اخته‌مون عالیه
اینا رو چرا به من می‌گی؟
چون می‌خوام حرفم رو باور کنی
تو مثل خدا نیستی
حرف من‌رو قبول کن، دوازده سال توی مدرسه‌ی کاتولیک‌ها درس خوندم
من دوباره برمی‌گردم تا شما فکراتون رو بکنین
تو از کجا می‌دونی من مثل خدا نیستم؟
بسه دیگه
از کجا می‌دونی؟ - چون امکان نداره -
الان برمی‌گردم
دوریس
این دوریسه، برادر شوهرش مالک این رستورانه
از هفده سالگی این‌جا کار کرده بیشتر از هرچیزی توی این دنیا، دوست داره بره پاریس رو ببینه
قبل از اینکه بمیره
پسر، یعنی می‌شه؟
چیکار داری می‌کنی؟ - این هم دبی و نامزدش فرد -
شما رو می‌شناسیم؟
قراره با هم ازدواج کنن، ولی دبی پشیمون شده
چی؟
حلقه‌ت خیلی قشنگه
بیل از سه سال پیش که پنسیلوانیا رو ترک کرده تا حالا اینجا کار می‌کنه
از این شهر خوشش میاد، سربازهای اسباب بازی درست می‌کنه
آره ... هستم
گاس از اینجا متنفره، می‌گه کاش توی نیروی هوایی مونده بود
می‌تونستم بعد از بیست سال بازنشسته بشم
خیله خب، داری چه کلکی می‌زنی؟
شاید خدا هم همین‌کار رو می‌کنه، شاید اون قادر مطلق نیست
فقط همه‌چی رو می‌دونه
اون کیه؟ - تام -
توی معدن زغال سنگ کار می‌کرد، تا وقتی که اونجا رو بسته‌ن
این کیه؟ - آلیس -
وقتی خیلی کوچیک بوده از ایرلند اومدن اینجا، خونه‌ش توی اِری هست
درست می‌گه
این کیه؟ - نانسی -
توی فروشگاه کار می‌کنه، وقتی خیلی هیجان زده می‌شه صدای سنجاب از خودش درمیاره
درسته - این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ -
من که گفتم، من همه‌چی رو می‌دونم -
تا پنج ثانیه‌ی دیگه پیشخدمت سینی رو می‌اندازه
پنج، چهار، سه، دو ... یک - این مسخره‌ست -
جدی؟ - خیله خب، بسه دیگه -
من چی؟ من رو هم می‌شناسی؟
همه‌چی رو درباره‌ی تو می‌دونم تو تهیه‌کنندگی رو دوست داری، ولی می‌خوای پیشرفت کنی
خب، این رو که همه می‌دونن
از قایق سواری خوشت میاد ولی از اقیانوس نه
تابستون‌ها با خانواده‌ت می‌ری کنار دریاچه
یه بارانداز و یه خونه‌ی قایقی اونجا هست که سقفش خرابه
یه جایی هم هست که باید زیرآبی تا اونجا شنا کنی، برای اینکه تنها باشی می‌ری اونجا
از ادبیات فرانسه و جواهرات بدلی خیلی خوشت میاد
خیلی بخشنده هستی
با غریبه‌ها و بچه‌ها مهربون هستی
وقتی زیر برف وایمیستی مثل فرشته‌ها می‌شی
اینارو از کجا می‌دونی؟
بهت گفتم که، هر روز صبح از خواب بیدار می‌شم
درست همین‌جا
توی پانکزوتانی، هر روز هم دوم فوریه‌ست
هیچ‌کاری هم نمی‌تونم بکنم
اگه هنوز هم حرف من رو باور نمی‌کنی، این رو گوش کن
تا ده ثانیه دیگه
لری میاد و تو رو از این جا می بره
ولی تو نباید بری
حرف من رو باور کن تو باید حرف من رو باور کنی
حاضرین بچه‌ها؟ باید زودتر بریم هوا داره خراب می‌شه
این چیه دیگه؟
هوا داره خراب می‌شه
شاید واقعا‌ً درست باشه وگرنه تو از کجا این‌ها رو می‌دونی؟
این جوری نیست، من این‌قدر باهوش نیستم
شاید بهتر باشه من بقیه‌ی روز رو با تو باشم
تا شاهد باشم چه اتفاق‌هایی برات می‌افته
مثل یه پروژه‌‌ی علمی می‌مونه
حواست رو جمع کن
باید خودت بخوای
باید خودت بخوای ریتا
یالا دیگه، فقط مچ و انگشت‌ها درگیر نیستن
باید خود کلاه رو حس کنی ... یالا
یه سال طول می‌کشه تا وارد بشم - نه، شیش ماه -
اگه روزی چهار پنج ساعت تمرین کنی، حرفه‌ای می‌شی
پس این‌جوری خودت رو سرگرم می‌کنی؟ - آره دیگه -
این بخش بد ماجرا نیست
پس بخش بدش چیه؟
اینه که
فردا تو همه‌ی این حرف‌ها رو فراموش می‌کنی
دوباره جوری با من رفتار می‌کنی انگار یه احمقم
من واقعاً یه احمقم
نه، نیستی
به هر حال فرقی نمی‌کنه، تا حالا چندین بار خودکشی کردم
من حتی دیگه وجود ندارم
بعضی وقت‌ها من هم آرزو می‌کنم بتونم هزار بار زندگی کنم
نمی‌دونم، شاید نفرین نباشه
بستگی داره چه‌جوری به موضوع نگاه کنی
خدایا تو چه زن خوش‌بینی هستی
امروز برای من روز خیلی خوبی بود
برای من هم همین‌طور
و شاید
اگه برات خسته کننده نباشه بتونیم گاهی تکرارش کنیم
من هم امیدوارم
هنوز اینجایی؟
خیال می‌کردم یا تو ناپدید می‌شی یا من
تا قبل از ساعت شیش هیچ اتفاقی نمی‌افته
ای بدجنس
من هیچ‌وقت نگفتم نیمه‌شب اتفاق می‌افته
تو می‌دونستی من تا نیمه‌شب منتظر می‌مونم
می‌خوای بری؟
خوبه
سربازها! برپا پوتین‌هاتون رو فراموش نکنین
بیرون هوا سرده - بیرون هوا خیلی سرده -
این‌جا میامی نیست؟ - فکر نکنم -
کی قهوه می‌خواد؟ تا گرمه بخوریدش
ممنون فیل
لری؟
شیر بدون چربی با دوتا قند
ممنون فیل
کلوچه؟
ما داریم آماده می‌شیم
لری کلوچه می‌خوری؟ یکی بردار
ممنون، کلوچه‌ی تمشک ... عالیه
با باستر گرین مسئول جشن، صحبت کردم
می‌گه اگه اون‌جا مستقر بشیم می‌تونیم نمای بهتری بگیریم
نظر تو چیه؟ - خوبه -
لری؟
آره، بریم اون‌جا
کارت عالیه فیل
نه فقط شانس آوردیم، بذار کمکت کنم
نه، نه‌، تو قهوه‌ت رو بخور، من اینارو میارم
تا حالا با هم حرف نزدیم، راستی تو بچه داری؟
من می‌خوام پیانو یاد بگیرم
الان یه شاگرد دارم، اگه می‌تونید فردا تشریف بیارین
من یه جورایی باید الان شروع کنم، هزار دلار هم می‌دم
بفرمایین تو
صبح به خیر، می‌رین جشن روز موش‌خرما؟
سلام آقا
فکر می‌کنین بهار زودتر میاد؟
زمستان، در هوای آزاد خوابیده
لبخندی بر لب دارد
از رویای بهار
خدانگهدار
سلام ریتا، لری ... به نظرتون چطوره؟
عالی
ممنون
می‌دونستی بلده مجسمه‌ی یخی بسازه؟
بد نیست، گفتین این اولین بارتونه؟
آره، ولی پدرم توی کار پیانو بود
فیل کانرز، می‌دونستم خودتی - ند رایرسون -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
نمی‌دونم کجا می‌خواستی بری، ولی می‌تونی زنگ بزنی بگی مریض شدم و نری اونجا، بمون یه‌کم باهم باشیم
من باید برم
از دیدنت خوشحال شدم
سلام پدرجون
بذار ببرمت یه جای گرم
من رو یادت میاد؟
اون پیرمرد رو شما آوردین؟
بله ... حالش چطوره؟
همین الان فوت کرد
چرا مرد؟ - از پیری -
دیگه وقتش بود
من باید پرونده‌ش رو ببینم، ببخشید - آقا -
شما نباید برید اونجا
آقا! ورود به این‌جا برای شما ممنوعه
پرونده‌ش کجاست؟
بعضی‌وقت‌ها مردم همین‌طوری می‌میرن
امروز نه
ته کاسه یه کم سفت می‌شه
بفرمایید
ممنون
یالا پدرجون
یالا پیرمرد
زودباش ... نفس بکش
نفس بکش ... نفس بکش
چخوف زمستان طولانی رو این‌طور می‌دید
تاریک، غم‌افزا و پر از ناامیدی
الان ما می‌دونیم که زمستون هم یه بخشی از چرخه‌ی زندگیه
ولی الان که بین مردم پانکزوتانی هستم
از گرمی نفس‌ها و دل‌های اونها نیرو می‌گیرم
نمی‌تونم سرنوشتی بهتر تصور کنم
بهتر از یک زمستان طولانی و پر از نور
من فیل کانرز هستم ... از پانکزوتانی
به امید دیدار
عالی بود ... خیلی خوب بود
ممنون
نظر شما دوتا چیه؟ - من رو احساساتی کردی -
ممنون لری - ممنون -
من باید برم
غافلگیرکننده بود، نمی‌دونستم می‌تونی این‌قدر خوب حرف بزنی
من خودم هم بعضی وقت‌ها غافلگیر می‌شم
یه فنجون قهوه می‌خوری؟
خیلی دوست دارم، ولی باید یه کم منتظرت بذارم چند تا کار باید انجام بدم، زود برمی‌گردم
کار؟ چه کاری؟
باید زودتر برگردیم
چیزی گفت؟ هان؟
بچه‌ی لوس! هیچ وقت از من تشکر نمی‌کنی
فردا می‌بینمت
البته شاید
همه‌ش تقصیر شماست
مگه چیه؟ فقط یه لاستیک پنچر شده - حالا چیکار کنیم؟ -
زلزله شده - زلزله نیست -
پس چیه؟
ممنون مرد جوان
چیزی نیست خانم، جک و لاستیک این‌جا هست
راحت باشین، الان تموم می‌شه
اون کیه؟
احتمالاً از طرف باشگاه اتومبیل‌رانی اومده
سکته کرده، یه کاری بکنین
به اورژانس زنگ بزنین، بگین یه وکیل بیاد ... نمی‌دونم یه کاری بکنین
فکر کنم درست شد
اگه کباب دوست داری باید دندون‌هات رو درست کنی
از غذاتون لذت ببرین - ممنون -
اون کی بود؟
من خوبم ... خوبم - مطمئنی؟ -
بخور ... بخور
کارش عالی نبود؟
خیلی خوب بود
شاگرد منه
ممنون
سلام ... به مهونی ما خوش اومدی
نمی‌دونستم این قدر خوب پیانو می‌زنی
من همه‌کاره‌ام
خیله خب بچه‌ها، توجه کنین
وقت مزایده‌ی مردهای مجرده قانون رو که می‌دونین
همه‌ی مردهای مجرد خوش‌تیپ میان این‌جا
و شما خانم‌های محترم
برای خریدشون پیشنهاد می‌دین
هر کاری دلتون می‌خواد می‌تونید باهاشون بکنید
هیچ سوالی ازتون پرسیده نمی‌شه
تو این‌ پایین چیکار می‌کنی؟
یالا! برو بالا
ده دلار می‌دم تا مال من باشی
باستر! این هم اولین قربانی
فیل کانرز! بیا این جا
خیله‌خب... رقم اولیه برای این مرد نمونه رو چقدر تعیین کنیم؟
پنج دلار
حراج با پنج دلار شروع می‌شه
ده دلار
پونزده
بیست - بیست و پنج -
سی
سی و پنج - چهل -
چهل و پنج
پنجاه
پنجاه و پنج
شصت
شصت دلار! کسی بالاتر پیشنهاد نمی‌ده؟
سیصد و سی و نه دلار و هشتاد و هشت سنت
دیگه پیشنهاد قبول نمی‌کنیم ... فروخته شد
به این خانم کوچولو به مبلغ سیصد و سی و نه دلار و هشتاد و هشت سنت
تبریک می‌گم
خب آقایون مجرد‌ها ... داوطلب بعدی کیه؟
خیله‌خب... رقم اولیه برای این رو چقدر تعیین کنیم؟
مثل این‌که یه چیزی شنیدم ... یه دلار و نیم؟
کسی نیست؟
هفتاد و پنج سنت؟
من بیست و پنج سنت می‌دم
فروخته شد به این خانم به مبلغ بیست و پنج سنت
گرفتمش
فیل کانرز! می‌دونستم خودتی
این ند رایرسونه، ازش بیمه خریدم
درسته
بیست سال بود ندیده بودمش
حالا اون همه جور بیمه‌ای ازم خریده : عمر، ماشین، آتش‌سوزی، پزشکی
با یه تبصره برای مرگ اختیاری و قطع اعضای بدن
امروز بهترین روز زندگی منه
من هم همین‌طور - من هم همین‌طور -
کجا بریم؟
خرابش نکن دیگه
خرابش ... درسته
چرا نباید نگاه کنم؟
اون‌جوری نمی‌شه
سردمه
چقدر دیگه باید این‌جا بشینم؟
باید کاری کنم ارزش پولت رو داشته باشه بالاترین قیمت رو برای من دادی
خب، فکر کردم خریدنت به صرفه‌ست
ممنونم، حق با توئه
تموم نشد؟
اگه یه کم شربت آلبالو بریزم روش
می‌تونیم بخوریمش
زود باش فیل! دارم یخ می‌زنم
فقط یه ثانیه
بذار بچرخونمش طرف نور
فوق‌العاده‌ست
قشنگه
چطوری درستش کردی؟
صورتت رو خوب می‌شناسم، حتی با چشم بسته هم می‌تونستم درستش کنم
خیلی دوست داشتنیه
نمی‌دونم چی باید بگم
من می‌دونم
اصلاٌ مهم نیست فردا چی می‌شه
یا بقیه‌ی عمرم چی می‌شه
من الان خوشحالم
چون تو رو دوست دارم
فکر کنم من هم خوشحالم
خدایا ... دیگه بسه
ترانه‌ی خوبیه - نه، نیست -
رفتن
همه‌شون رفتن
خیلی قشنگه
بیا همین‌جا بمونیم