“Like” و “as if” هر دو برای تشبیه و مقایسه در زبان انگلیسی به کار می‌روند. با این حال، در برخی موارد تفاوت‌های معنایی و گرامری میان این دو عبارت وجود دارد. در ادامه توضیحات در مورد استفاده از “like” و “as if” ارائه شده است:
**استفاده از “Like”:**
– “Like” معمولاً به عنوان یک پیشوند (preposition) یا حتی به عنوان یک کلمه مجزا به کار می‌رود تا تشبیه و مقایسه اشیاء، افراد، وضعیت‌ها و ویژگی‌ها را نشان دهد.
مثال: “She looks like her mother.” (او به نظر مثل مادرش می‌آید.)
**استفاده از “As If”:**
– “As if” به عنوان یک عبارت تشبیهی به کار می‌رود و بیشتر برای بیان تشبیهی یا مقایسه تصویری و نه وضعیت واقعی استفاده می‌شود. این عبارت نشان‌دهنده یک تصور یا فرضیه میباشد.
مثال: “She looks as if she’s seen a ghost.” (او به نظر می‌رسد که مثل این باشد که یک روح را دیده باشد.) در اینجا، “as if” نشان می‌دهد که شخص به نظر می‌آید مثل این باشد که یک روح دیده باشد.
در مواردی که شما می‌خواهید یک مقایسه تصویری انجام دهید و به عنوان می‌خواهید یک تصور یا فرضیه را ارائه دهید، “as if” بهترین انتخاب است. به طور کلی، “like” برای مقایسه‌های واقعی‌تر و ملموس‌تر به کار می‌رود، در حالی که “as if” بیشتر برای مقایسه‌ها و تصورات تصویری مورد استفاده قرار می‌گیرد.
