کتاب امریکن یا بریتیش

کتاب امریکن یا بریتیش

کتاب امریکن یا بریتیش

توجه داشته‌باشید که کتاب‌های این بخش به کتاب‌های بریتیش و امریکن تقسیم می‌شوند.

این دسته‌بندی برای اکثریت افراد تفاوتی نخواهند داشت چرا که در واقع این کتاب‌ها بیشتر به انگلیسی بین‌المللی تمایل دارند.

تفاوت‌ها بیشتر در لهجه‌های مورد استفاده در کتاب است.

پس نگران نباشید و کتابی را انتخاب کنید که برایتان جذاب‌تر است.

کتاب امریکن یا بریتیش

توجه‌کنید که این سری کتاب را به مدت نزدیک به یک الی دو سال استفاده خواهید‌کرد پس کتابی را انتخاب‌کنید که حس خوبی به شما می‌دهد.

همچنین، اگر در آموزشگاهی مشغول به زبان‌آموزی هستید یا معلم‌زبان دارید که کتاب خاصی را استفاده می‌کنند، نیازی به انتخاب coursebook دیگری ندارید.

اولین تفاوت لهجه بریتیش و آمریکایی در مورد تلفظ کلمات است.

زمانی که در مورد تلفظ صحبت می‌کنیم، باید اول به این مسئله آگاهی داشته‌باشیم که حتی تلفظ‌هایی که ما در بین مردم یک کشور مشاهده می‌کنیم متفاوت است.

کتاب امریکن یا بریتیش

جالب این است که خود لهجه British نسخه‌های متفاوتی دارد.

یکی از این نسخه‌ها سبک cockney است که در گذشته در بین طبقه کارگر در لندن رایج بود.

برخی از المان‌های لهجه British مانند تلفظ حروف t و h و یا عدم تلفظ حرف h در ابتدای برخی کلمات از این سبک نشات گرفته‌است.

نسخه دیگر لهجه British سبک posh است که متعلق به اشراف زادگان و درباریان انگلیس می‌باشد.

این سبک لهجه در گذشته فاکتور متمایزکننده افراد سطح بالای جامعه از سایرین بود.

نشانه‌های بارز این لهجه تلفظ واجح حرف h در ابتدای کلمات و همچنین تلفظ غیر‌قابل شنیدار حرف r در‌برخی کلمات و یا تلفظ طولانی برخی حروف صدادار در کلماتی مثل darling است.

در این قسمت می‌خواهیم به تفاوت‌های این دو لهجه نگاه عمیق‌تری بیاندازیم.

کتاب امریکن یا بریتیش

تشخیص تفاوت این دو لهجه کار چندان آسانی نیست چون هرکدام از این دو لهجه خود دارای چند نسخه متفاوت هستند.

به عنوان مثال در آمریکا لهجه یک فرد اهل تگزاس با لهجه یک فرد اهل نیویورک کاملا فرق دارد.

در انگلیس هم لهجه فردی از منچستر با یک فرد اهل لندن عمیقاً تفاوت دارد.

البته نشانه‌هایی هم وجود دارد که می‌توان از روی آنها این لهجه‌ها را تا حدی از یکدیگر تشخیص داد.

مثلاً آمریکایی‌ها حرف r را در هر جای کلمه که قرار بگیرد تلفظ می‌کنند اما بریتانیایی‌ها حرف r را فقط در صورتی‌که در ابتدای یک کلمه باشد تلفظ می‌کنند.

همچنین در حوزه spelling و لغت و گرامر هم تفاوت‌هایی بین این دو لهجه وجود دارد که مثال‌هایی از این تفاوت‌ها را در زیر برای شما آورده‌ایم.

برای همین در این بخش فقط  به بررسی تفاوت‌هایی که بین زبان انگلیسی آمریکایی استاندارد و زبان انگلیسی بریتیش استاندارد است، صحبت می‌کنیم. ساده‌ترین مکان برای شروع صحبت در مورد تفاوت تلفظ در سبک زبان انگلیسی را می‌توانیم، تلفظ حرف T بدانیم.

در انگلیسی آمریکایی، زمانی که حرف قبل و بعد از T صدادار هستند فقط حروفی که تلفظ می‌شوند، نه حروفی که صامت هستند:

مثلا در لغت bottle:

قبل از  t  می‌گوییم “آ” و بعد از t می‌گوییم “اِ”

در حالی‌که بعد از  t  همان‌طوری که مشخص است ما حرف L را داریم حرف T مایل به صدای “د” تلفظ می‌شود.

 املاء

خب بریم سراغ املاء و تفاوت‌هایی که در این زمینه بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتیش حاکمه، فقط یادتون باشه، یا کلا بریتیش بنویسید یا امریکن و این دو رو با هم میکس نکنید.

در بریتیش، کلماتی که در انتها به “our” ختم می‌شوند، در انگلیسی آمریکایی به “or” منتهی می‌شوند.